您好、欢迎来到现金彩票网!
当前位置:516棋牌游戏 > 文本挖掘 >

余杭晨报新闻热线(免费) 手机

发布时间:2019-07-22 02:59 来源:未知 编辑:admin

  随着世界遗产大会现场“咚”的一声落槌,良渚古城遗址成功列入世界遗产名录。成为世界文化遗产带来的不仅仅是一时的欢呼雀跃,它意味着良渚古城遗址被世界认可,具有杰出普遍性价值,值得全人类共同保护。一处文化遗址能够获得国际认可,它走过的道路是艰难且漫长的。

  申遗成功需要国际专家在现场进行评估,并且确认遗产的真实性、完整性以及保护的有效性,而不可或缺的重要依据,便是申遗文本。

  这套含有20件资料,200余万字,5330页的申遗文本,经过5年编制,囊括了申遗文本正本、附件材料、大比例尺地图和光盘,是目前中国提交的申遗文本中最厚的一本。这本浓缩了5000年文明史的“百科全书”,不仅提炼了良渚古城遗址作为世界文化遗产的价值,更呈现出了80多年来良渚考古的点点滴滴,以及当地对良渚古城遗址所做的保护规划及制定出的法律法规。

  申遗文本的提交时间非常紧迫。2012年,申遗文本就已开始着手准备。但2015年外围水利系统发现,直到2017年3月,申遗范围正式划定,文本编撰“从头”开始;2017年9月提交预审文本;2018年2月1日,提交正式文本。如何在短时间内将良渚古城最精华的部分展示给国际专家,是良渚古城遗址申遗路上最难的一道关卡。

  良渚遗址管理区管理委员会邀请了中国建筑历史研究所的陈同滨所长以及其团队,在良渚古城遗址考古挖掘和研究成果的基础上,对它作为世界文化遗产的突出普遍价值标准进行了提炼。陈同滨曾在2000年时,负责主持编撰《良渚遗址保护总体规划》,因此,她对良渚了解颇深。但这一次,不只是编制规划,而是要让国际古迹遗址理事会认可良渚古城遗址有足够的理由成为世界文化遗产,文本编制团队肩负重任。

  同时,另一个难题摆在面前,水坝新加入申遗范围,意味着整个工作的角度都将发生变化,无论是文本的价值提炼还是范围等方面都需要全面调整。而9月份就要提交预审文本,时间紧迫容不得半点拖沓。整个团队咬紧牙关,通过课题的形式,依靠专家团队的力量,不断钻研摸索,边学边定稿。

  80多年的考古发现和研究,令良渚原本星星点点的遗址点串联成了线——它是目前中华大地上第一个能够被确证进入国家的文明。对于中国来说,良渚古城遗址意义非凡。对世界来说,它的意义和价值又在哪里?

  于是,良管委在文本编制过程中,不断倾听国际声音。从邀请国际古迹遗址理事会考古遗产管理科学委员会主席Douglas Comer教授、Michael Pearson教授以及Rima Hooja博士来良渚实地参观考察,为良渚古城遗址的价值提炼提出意见,到主办、协办各类国际性良渚文化研讨论坛,良渚古城遗址的价值在一点点变清晰,也在一点点被世界所接受。

  这其中不得不提到剑桥大学教授、英国科学院院士科林·伦福儒。2013年,科林·伦福儒便到访过良渚,对古城遗址感到震惊。他提出:“中国新石器时代是被远远低估的时代。良渚遗址出土的玉琮、玉璧带有明显的象征意义,表现出一种文化的交流和联合,是具有共同观念的文化联合体形成的标志,很大程度反映了当时社会的复杂程度和阶级制度,已经达到了‘国家’的标准,这就是中国文明的起源。”2017年3月,科林·伦福儒教授再次考察良渚古城遗址,并作《世界早期复杂社会视野下的良渚古城》学术报告,提出“良渚坝遗址极可能为世界最早水坝”“如果放在世界的框架上来看,良渚把中国国家社会的起源推到了跟埃及、美索不达米亚和印度文明同样的程度,几乎是同时的”等观点,为良渚古城遗址的价值拔到了一个新的高度。

  这些观点令编制团队兴奋,也令良管委雀跃。因为他们深知,能打动国际专家的,一定是对世界、对人类有着重要价值的东西。多年来,国内学术界对良渚古城遗址的价值已经有了很高的评价,而这一次,国际权威提出的“良渚文明与其他文明古国站在同样位置”意味着世界对良渚古城遗址已经有了认同。

  于是,在编制文本的时候,陈同滨团队以及良管委工作人员,结合多年来良渚古城遗址考古发掘成果总结出,良渚古城遗址符合《世界遗产公约》中的标准Ⅲ和标准Ⅳ,即良渚古城遗址揭示出中国新石器时代晚期在长江下游环太湖地区曾存在过一个以稻作农业为经济支撑的、具有统一信仰的区域性的早期国家,具有见证价值;以及在对待“城”与“水”的关系上,良渚古城遗址以完整留存至今、功能复杂、世界同期罕见的大型水利系统,充分展现出良渚先民在人地关系方面的创造性和科学性,是东亚地区人类早期开发湿地利用的杰出范例。

  这样的提炼,改变了以往学术界对中国新石器时代的认知,也获得了国际学术界的认可:五千年前良渚王国的发展程度可与世界其他同时期古文明比肩。

  2017年12月底,国际古迹遗址理事会根据前期提交的预审文本,向中国提出一份中期评估报告。从2017年12月底到2018年2月1日提交最后的正式文本,只有短短一个月的时间。文本编制团队必须要根据中期评估报告中提到的所有问题进行修改和精炼。同时,由于这是一份提交给国际学术界的文本,所以另一项的重任便是翻译。但中文还未定稿,翻译很难进行。为了赶时间、保质量,良管委派遣五人小队驻扎北京排版公司21天,边修改文本的同时,边完成英文翻译及排版校稿。“大家都知道省事的方式,就是定下中文,再直接翻译成英文。可我们没有那么多时间,必须两步一起走。所以我们的英文翻译也非常累,有时候刚翻译好的英文,因为中文部分作了修改,他就不得不重新推倒重来。这个过程是非常痛苦的。”良管委文物与遗产管理局副局长孙海波说,在北京的21天里,他看到了团队为申遗所做的努力和拼搏。“所有人都顶着巨大压力,因为焦虑,不少同志开始有失眠和脱发的现象。在那21天里,我们所有人保持着两点一线的工作状态,全力以赴。”最终,在1月26日,所有的文本编制工作画上了句号。

  一整套资料,足足有100斤,加起来装满了4个文件箱。杭州良渚遗址管理区管委会副主任蒋卫东开玩笑说:“这个重量的文本,我一个老头子是搬不动的。”因为担心文件有损坏或不能及时到达,良管委还选派了三名年轻的工作人员亲自“护送”文本到位于巴黎的世界遗产中心。

  在2019年7月6日的“良渚时间”里,世界遗产委员会大会现场屏幕上呈现出了5330页申遗文本里的重要信息。在13分钟后,良渚古城遗址成功列入世界遗产名录,这本凝聚着无数人心血与汗水的文本,无疑是此次申遗最重要的保障之一。

  地址:浙江省杭州市余杭区南苑街道迎宾路363号IFC 1号楼 2207室 邮编:311100 广告业务:86165206 电子邮件:

http://dolphinfixtures.com/wenbenwajue/447.html
锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 现金彩票 版权所有